Redacción.-
A través del ciclo “Travesías. Poesía mexicana en Estados Unidos”, los escritores Silvia Goldman y Jorge Ortega hablaron sobre la obra del poeta mexicano Manuel Iris, distinguido en la ciudad de Cincinnati, Estados Unidos.
La Secretaría de Cultura y el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), a través de la Coordinación Nacional de Literatura (CNL), participaron en este reconocimiento al ensayista y traductor campechano.
Iris recitó parte de su obra y respondió a las interrogantes de sus colegas a través del perfil de Facebook de la CNL. Fue en esa transmisión que Silvia Goldman reconoció que el autor de “Traducir el silencio” (2018) ha buscado espacios para los poetas que escriben en español en Estados Unidos.
Desde Cincinnati, el poeta Manuel Iris explicó que sus influencias musicales son tan importantes como las literarias a la hora de escribir: “aprendí acerca del silencio de los poemas, más claramente con Arvo Pärt que con otros poetas, pero también tengo poemas con epígrafes de Héctor Lavoe y textos en los cuales estaba pensando en música ranchera”.
Reconoció que tuvo miedo al salir de México y “dejar de existir completamente en la vida literaria nacional; que algunos lectores en ambos idiomas se interesen y haya gente a quien le importan las obsesiones que uno tiene en soledad, es poco menos que un milagro”.
La coordinadora nacional de Literatura, Leticia Luna, quien fungió como moderadora, expresó que Manuel Iris es el único poeta mexicano laureado en el idioma español en Estados Unidos, además de que escribe su trabajo en español y él se encarga de la traducción al inglés.
