CIUDAD DE MÉXICO, julio 02, (Agencias)
Más de catorce años después de haber hecho por primera vez la voz de Felonious Gru, el comediante Andrés Bustamante recuerda el proceso que tuvo que pasar para reinventar la voz del personaje, quien en su versión en inglés es interpretado por Steve Carrel.
“Cuando haces el doblaje, el producto ya está terminado, lo que tienes que hacer es intercambiar la voz que existía por la voz de tu idioma. Eso no te permite hacer demasiadas diferencias con lo que tiene que ser”, mencionó.
“Pero de todas maneras hubo la libertad de que yo escogiera la forma de hablar de Gru. Incluso vino gente del extranjero a checar cuál podría ser la voz que yo iba a hacer, para ver si cazaba con lo que ellos querían del personaje”, agregó.
El comediante mexicano expuso que fue buscando “encontré hablar un poco, así como hablan las películas viejas en las que siempre el enemigo era de Europa del Este. Entonces gustó y digamos que esa es mi aportación creativa al personaje”.
Después de tres entregas, además de dos “spin off” más, la franquicia animada “Mi Villano Favorito” está de regreso en las salas para continuar las aventuras que han cautivado a niños, jóvenes y adultos desde 2010, el año de debut de la saga.
En “Mi Villano favorito 4”, Bustamante vuelve al doblaje del protagonista, acompañado de Andrea Legarreta, quien da voz a Lucy Wilde, ambos personajes que en la trama tratan de llevar una vida normal en compañía de su familia, que ahora tiene a Gru Jr. como nuevo integrante.
